The banyankole speak a bantu language called runyankole. This translation, published by the bible society of uganda, was first published in 1964. Runyankorerukigaenglish and englishrunyankorerukiga dictionary of 1955. If you are wondering why i still havent started work at the hospital the answer is that i am first concentrating on trying to learn the basics of the local language. If you know of web internet stores where you can buy a bible, or sites where you can download acrobat or pdf files, please do let us know. The living runyankole rukiga dictionary new vision.
As is common to this area people the rs are interchangable with an l so you may also find it referred to as runyankole, nkole, nyakole, orunyankole. A teacher is mandatory in order to learn the correct pronunciation. English is widely spoken in uganda it is one of the national languages. All infinitive verbs in runyankorel rukiga begin with ku and oku makes it a. This language is also called runyankore and is also nearly identical to the rukiga language with a few changes including spelling and pronunciation. Runyankole manual grammatical number grammatical tense. Runyankole language download the pdf below or download the app here. Runyankole is a bantu language commonly spoken in western uganda. President yoweri musevenis speech free download as word doc.
Runyankore rukiga bible 052 baibuli erikwera ekitabo. Runyankore names and meanings list of runyankole names. Nkore also called nyankore, nyankole, nkole, orunyankore, orunyankole, runyankore or runyankole is a bantu language spoken by the nkore banyankore and hema hima peoples of southwestern uganda in the former province of ankole. Runyankore rukiga bible 052 baibuli erikwera ekitabo ekirikwera ekya ruhanga endagaano eya ira nensya rukiga means language of the kiga in uganda nkore is a bantu language spoken by the nkore people kiga also called rukiga, ruchiga, or chiga is. Standard englishrunyankorerukiga dictionary mwene mushanga, ph. Taylors 1959 dictionary rep resents a significantly useful tool for the researcher of runyankorerukiga. We are also interested in knowing about bibles online that are not on our list. If you would like citation for any translations, make suggestions, note errors, or contribute in any other. A bantu language spoken by the kigezi people, the bakiga. This language is also called runyankore and is similar to the rukiga language with a few changes including spelling and pronunciation.
Runyankore rukiga bible 052 baibuli erikwera ekitabo ekirikwera ekya ruhanga endagaano eya ira nensya rukiga means language of the kiga in uganda nkore is a bantu language spoken by the nkore people on. Felix, omwinika wa mariba ga nyabyondo ndorwa west reply. Towards a resource grammar for runyankore and rukiga. I have compiled this manual because i found almost no. At this blog you find most of the runyankore names and their meaning. Open the downloaded apk file and install christian hymns from the runyankole hymn book.
Bantu languages runyankorerukiga and runyororutooro. Resources are difficult to find and thus far aside from lessons on campus from the college nurse, we only have an old peace corps manual peace corps is not generous with their manuals so i cant obtain a new one, a very small booklet i found in a bookshop, and the handout from vso training. In many of these languages, nouns are composed of modifiers known as prefixes, infixes, and suffixes. Download the apk file of the application you need for example. They carry too much meaning, advice and knowledge for everyones life.
Nkore is a bantu language spoken by the nkore banyankore and hima peoples of southwestern uganda in the former province of ankole. Runyankole is a bantu language spoken by around two and a half million people in southwest uganda, particularly around the old nkore and mporora kingdoms that were subsumed into the protectorate of uganda under the ankole agreement of 1901. The present nembe dictionary is a revised and expanded version of the nembe dictionary published by m. I dont actually need runyankore to survive here in mbarara. A simplified runyankore rukiga english and englishrunyankore rukiga dictionary by taylor, c compiled by and a great selection of related books, art and collectibles available now at. This site has been developed as a service of missionassist as a service to the worldwide church.
Muranga, alice muhoozi, aaron mushengyezi publisher. The blog provides to you an opportunity to get the best name suitable for your dear baby. Runyankole language in english nkore also called nyankore, nyankole, nkole, orunyankore, orunyankole, runyankore, and runyankole is a bantu language spoken by the nkore banyankore and hema peoples of southwestern uganda in the former province of ankole. Challenges of translating folk stories from runyankorerukiga to. Run yank ore rukiga dictionary 22 sep 2009 free ebook download as pdf file. Stanford libraries official online search tool for books, media, journals, databases, government documents and more. Lunyankole nkole nyankole iso language name nyankore ulunyankole ulunyankore where runyankole is spoken. The runyankore rukiga english dictionary is available.
Runyankole runyankore is the language of sw uganda. Runyankore rukiga iso 6393 nyn for runyankore and iso 6393 cgg for rukiga is a central bantu language spoken in the southwestern part of uganda in the kigezi rukiga and the ankore runyankore regions by four million. By catherine bekunda a new runyankoreenglish dictionary has been launched. Learn runyankole learn runyankole language learn basic. Com management 1982, he speaks english, french and german fluently. Runyankole rukiga language obwire bwenjura oku eri kutetekwatekwa kugwa omumashuma ga burengerwa izooba bweihanga za district ezirikushangwa omumashuma ga burengerwa eizooba bweihanga uganda harimu kisoro, kabale, rukungiri, kanungu, ntungamo, mbarara, kiruhura, isingiro, ibanda, bushenyi, buhweju. A simplified runyankorerukigaenglish and englishrunyankorerukiga.
Baibuli erikwera 1964 rr64 download the free bible app. Runyankore rukiga bible 052 baibuli erikwera ekitabo ekirikwera ekya ruhanga endagaano eya ira nensya rukiga. The language spoken in ankole, the sw region of uganda, is runyankole runyankore. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact the bible society of uganda at. Runyankore proverbs on persevering which seem so relevant for language learning. Banyankole introduction, location, language, folklore. Publication date 2004 title variation ekishoboorozo kyorungyerezaorunyankoreorukiga standard englishrunyankore rukiga dictionary runyankore rukiga dictionary. A simplified runyankore rukiga english and englishrunyankore rukiga dictionary. It is a member of the nigerkordofanian group of language families. A comparative study of runyankore rukiga and luganda noun class system.
Public domain translations used were contributed to websters online dictionary and have originated from uncited volunteers, native speakers, professional translators, field linguists and academics not by the editor of the thesaurus. A comparative analysis of runyankorerukiga and luganda. Baking the national cake magazine by hilda twongyeirwe october 1, 20 when the vice presidents business trips turn into sexcapades paid for with taxpayers money, the possibility of an economic war. The institute of languages of makerere university in kampala completed in june 2009 the electronic version of a bilingual runyankore rukiga dictionary. Runyankole is mainly spoken in the mbarara, bushenyi, ntungamo, kiruhura. Run yank ore rukiga dictionary 22 sep 2009 nature scribd. Nkore also called nkole, nyankore, nyankole, orunyankore, orunyankole, runyankore and runyankole is a bantu language spoken by the nkore banyankore and hima peoples of southwestern uganda in the former province of ankole runyankole is mainly spoken in the mbarara, bushenyi, ntungamo, kiruhura, ibanda, isingiro, and rukungiri districts there is a brief description and teaching guide. Unfortunately, runyankole is swallowing up our rukiga vocabulary and pronunciation especially the bakiga closer to ankole who speak class 4 of rukiga runyaifo. Janet museveni, said it was a great innovation that would improve the.
Runyankore proverbs for language learners learning. Challenges of translating folk stories from runyankore rukiga to english by zabajungu boniface kerere rev. Learn the runyankole language that is widely spoken and. Full text of englishluganda dictionary see other formats wheelchair akagali kabalema when ddi when nga where wa whisper akaama, okwogera mukaama whistle effirimbi, okufuuwa oluwa white ekyeeru who ani whole kyonna wholesale jjumula, okutundajjumula whore malaya why iwaaki wide ekigazi widow nnamwandu widower ssemwandu wife omukyaala wig wiigi wild ekyomunsiko will eddaame, ekilaamo. Challenges of translating folk stories from runyankore. Runyankore the following words show possession and they always come after. This site aims at promoting traditional sayings of the banyankole termed as enfumu. Patience and constancy will bring greater success later english equivalent. Search and learn to pronounce words and phrases in this language rukiga. A cooperation project financed by funds in trust from japan on writing a runyankore rukiga english dictionary for the preservation of the languages in uganda was carried out by a team of linguists from the institute of languages of makerere university in kampala. Englishrunyankorerukiga dictionary ekishoboorozo ky. The bantu lect spoken by more than two million members of the nkore banyankore and hema hima peoples of southwestern uganda, closely related to the kiga language and sometimes considered with kiga to be a dialect of nkorekiga, or with kiga, nyoro and tooro a dialect of kitara. He has had a variety of training in adult literacy and training english to adults. The new testament runyankore rukiga faith comes by hearing other names for runyankole.
1148 1331 1056 62 1550 375 724 1600 208 315 1609 258 748 278 632 1517 736 528 515 1510 1214 946 1177 94 1044 26 1451 449 387 1374 777 769 581 1415 1144 667 859 76 1498 334 383 422 821